Pages

▼

4/16/12

С праздником светлой Пасхи! / Feliz Páscoa ortodoxa!


Сердечно поздравляю всех с праздником светлой Пасхи!

Feliz Páscoa a todos! Hoje estou sem receita mas com símbolo típico da Páscoa ortodoxa -  ovos coloridos.

Пасхальный благовест

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.

Понеслись удары 
К синим небесам,
Звонко раздаётся
Голос по лесам.

Скрылась за рекою
Белая луна,
Звонко побежала
Резвая волна.

Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.

(С.А. Есенин, 1914)
(S.A. Esenin, "Sinos da Páscoa", 1914, infelizmente, sem tradução,  desculpem...) 

at

12 comments:

  1. What's for dessert?16/4/12

    Beautiful pictures!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda16/4/12

      Thank you very much for your visit and your nice comment!!! ;)

      Delete
  2. Push to Cook16/4/12

    Христос воскрес! С праздником светлой Пасхи!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda16/4/12

      Танюша, Воистину Воскрес! И тебя тоже с праздником! Светлой тебе Пасхальной седмицы!!! =)

      Delete
  3. Seagull16/4/12

    Катюша,с праздником Пасхи!!! Пусть Бог хранит тебя и твоих близких!!! Спасибо тебе за такое красивое, поэтическое поздравление! Люблю Есенина! У него замечательные стихи! И это стихотворение как нельзя лучше передает начало, настроение светлого праздника! Оно торжественное, но одновременно простое и понятное. И достает до глубины души,кажется, что действительно слышится этот звон и видится пробуждение этого святого дня...
    Катюша, фото изумительно стилизованны! Нет-нет, никакой искусственности и неправдоподобности под этим словом не подразумевается! Они прекрасны и совершенно естественны! Катюша, ещё раз спасибо за такое великолепное поздравление, с праздником ещё раз! =) Христос Воскрес!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda16/4/12

      Ларочка, Воистину Воскрес! Огромное тебе спасибо за тёплые поздравления, за такой красивый и яркий комментарий!!! Я тоже от всей души поздравляю тебя с этим чистым и светлым праздником и желаю тебе самого радостного и солнечного настроения в эту Пасхальную седмицу! =)
      Тоже очень люблю Есенина, как ты помнишь, и очень мне захотелось выразить своё поздравления именно этим Пасхальным Благовестом..! =)
      Спасибо огромное, Ларочка, еще и еще раз! =)

      Delete
  4. Mané o bolo da Tia Rosa16/4/12

    Nem receita nem tradução do poema (é um poema?) mas muito bonito aos olhos
    Bjs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda16/4/12

      Mane, muito obrigada! =) Sim, é um verso do poeta russo (clássico) Serguei Esenin - Sinos de Páscoa. Mas, infelizmente, quase não foi traduzido para outras línguas...=(
      Muito obrigada pela sua visita, Mané!
      Beijinhos***

      Delete
  5. Aida17/4/12

    fotografias maravilhosas querida!

    beijinho

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda17/4/12

      Querida Aida! Fico muito feliz que você goste das fotos! =)
      Muito obrigada pela sua visita e pelo comentário tão carinhoso e agradável! =)
      Beijinhos*** :)

      Delete
  6. Papinha Doce17/4/12

    Lindissímas estas tuas fotos.
    Beijinho

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miuda17/4/12

      Papinha Doce, muito obrigada pelo elogio tão precioso! =)
      Beijinho* ;)

      Delete