Завитушки с корицей / Caracóis com canela

A receita em português está em baixo.

Да, наверное, это не самый подходящий рецепт для жаркого лета)). Такая "уютная" выпечка более актуальна в холодное время года, но тем не менее, поделюсь)). Дрожжевое тесто я делала такое же, как и для завитушек с заварным кремом - оно универсальное и очень удобное в работе. Какой же аромат стоит во время выпечки! Умопомрачительный..!😋

Завитушки с корицей

Ингредиенты:

Дрожжевое тесто:

300 г муки

7 г сухих дрожжей

50 г сахара

8 г ванильного сахара (с натуральной ванилью)

щепотка соли

150 мл тёплого молока

75 г растопленного и охлаждённого сливочного масла

Начинка с корицей:

65 г сахара

10 г корицы

15 г какао

8 г натурального ванильного сахара

20 г сливочного масла

+
1 желток
1 ст.л. молока

+

сахарная помадка (фондант) - готовый продукт

Приготовление:

1) Дрожжевое тесто: дрожжи развести в тёплом (не горячем) молоке, добавив 1 ст.л. сахара, и подождать пару минут. Муку просеять в большую миску и перемешать с оставшимся сахаром, ванильным сахаром и солью. Добавить разведенные дрожжи к муке. Затем ввести растопленное и уже остывшее сливочное масло Перемешать ручным миксером с насадками-крюками сначала недолго на минимальной скорости, затем около 5 минут на максимальной. Должно получиться гладкое, эластичное тесто. Оставить его в миске, накрыть полотенцем и поставить в тёплое место примерно на 1 час, пока оно заметно не увеличится в объёме.

2) Начинка с корицей: смешать вместе сахар, ванильный сахар, корицу, и какао. Сливочное масло растопить и осстудить.

3) Разъёмную форму для выпечки диаметром 24 см слегка смазать маслом, застелить бумагой для выпечки. Подошедшее тесто недолго вымесить на присыпанном мукой столе и раскатать в прямоугольный пласт размером 30х40 см. Силиконовой кистью смазать всю поверхность растопленным сливочным маслом. Сверху равномерно по всему периметру присыпать сухой смесью с корицей. Начиная с короткой стороны прямоугольника, скатать его в тугой рулет. Затем нарезать на кусочки шириной примерно 3 см и выложить их в форму по кругу, срезом вверх. Накрыть полотенцем и оставить в тёплом месте минут на 20-30. Духовку разогреть до 180°С.

4) Взбить желток и молоко. Смазать этой смесью поверхность пирога и выпекать примерно 40 минут (+-). Готовый пирог полностью остудить перед подачей и, по желанию, полить сахарной помадкой.

Sim, provavelmente, esta receita não é mais adequada para o verão quente)). Seria mais apropriada para o inverno..)) No entanto, vou compartilhar com vocês. Fiz a mesma massa com fermento biológico que usei na receita de caracóis com creme pasteleiro. É versátil e trabalhar com ela é muito conveniente. O aroma de canela perfumou completamente a minha cozinha enquanto estes caracóis coziam... Simplesmente maravilhosos!😋

Caracóis com canela

Ingredientes:

Massa com fermento biológico:

300 g de farinha de trigo

7 g de fermento biológico seco

50 g de açúcar

8 g de açúcar de baunilha (natural)

uma pitada de sal

150 ml de leite morno

75 g de manteiga derretida e fria

Recheio de canela:

65 g de açúcar

10 g de canela em pó

15 g de cacau em pó

8 g de açúcar de baunilha natural

20 g de manteiga derretida e fria

+
1 gema
1 c.de sopa de leite

fondant de açúcar (pronto)

Preparação:

1) Massa com fermento biológico: numa tigela grande, peneirar a farinha e misturar com  o açúcar (reserve uma colher), o açúcar de baunilha e o sal.  À parte, misturar o  fermento com o leite morno e uma colher de sopa de açúcar. Mexer bem e reservar por 1-2 minutos. Depois adicionar esta mistura de fermento à mistura seca de farinha. Por último, juntar a manteiga derretida (já fria). Bater em velocidade baixa por aproximadamente três minutos, depois em velocidade alta por cerca de 5 minutos. A massa deve ficar elástica, não muito dura. Formar uma bola da massa e colocá-la dentro de uma taça enfarinhada. Tapar com um pano e deixar a levedar por cerca de 1 hora ou até a massa dobrar de volume.

2) Recheio de canela: numa tigela pequena, misturar o açúcar, o açúcar de baunilha, a canela e o cacau. 

3) Untar levemente com manteiga uma forma de aro removível com 24 cm de diâmetro e forrar com papel vegetal. Reservar.

Estender, com um rolo, a massa numa superfície enfarinhada, formando um rectângulo com aproximadamente 40x30cm. Pincelar toda a superfície com a manteiga derretida e polvilhar com a mistura seca de canela. Enrolar a massa num rolo comprido e apertado, começando do lado curto, e depois cortar esse rolo em fatias grossas com cerca de 3 cm de espessura. Colocar as fatias viradas para cima, lado a lado na forma, até a encher. Tapar a forma com um pano e deixar repousar por mais 20-30 minutos. Pré-aquecer o forno a 180°C.

4) Numa tigelinha, misturar a gema com uma colher de leite. Pincelar a superfície da massa com essa mistura. Levar ao forno por cerca de 40 minutos ou até dourar. Retirar do forno e deixar arrefecer completamente antes de servir. Se desejar, cobrir com fondant de açúcar. 

Завитушки с заварным кремом / Caracóis com creme pasteleiro

A receita em português está em baixo.

Нежнейшие, "пушистые" булочки с классическим заварным кремом. Рецепт, я бы сказала, базовый и универсальный. Представьте, как будет вкусно, если добавить в крем фисташковую пасту или, скажем, пралине?)) Я обязательно попробую... ;)😋

Завитушки с заварным кремом

Ингредиенты:

Дрожжевое тесто:

300 г муки

7 г сухих дрожжей (или 20 г свежих)

50 г сахара

8 г ванильного сахара (с натуральной ванилью)

щепотка соли

150 мл тёплого молока

75 г растопленного и охлаждённого сливочного масла

Заварной крем:

125 г молока

1 желток

30 г сахара

5 г натурального ванильного сахара

5 г муки

5 г кукурузного крахмала

50 г сливочного масла

+

1 желток

1 ст.л. молока

+

сахарная пудра

Приготовление:

1) Заварной крем: в сотейнике смешать сахар, ванильный сахар, крахмал и муку. Тщательно перемешать венчиком. Не прекращая мешать, влить молоко, добавить желтки. Продолжая помешивать, поставить массу на огонь. При постоянном помешивании, довести крем до кипения и проварить минут 5-7, пока он не загустеет. Масса должна получиться густой, как манная каша.  Снять массу с огня, переложить в другую ёмкость. Накрыть пищевой плёнкой "в контакт" и дать полностью остыть. Затем убрать в холодильник.

Сливочное масло взбить. Постепенно, по одной ложке, добавить остывший крем и продолжать взбивание до получения пышного и однородного крема.

2) Дрожжевое тесто: муку просеять в большую миску и перемешать с ванильным сахаром и солью. Дрожжи развести в тёплом (не горячем) молоке и подождать пару минут. Добавить разведенные дрожжи к муке. Затем ввести растопленное и уже остывшее сливочное масло Перемешать ручным миксером с насадками-крюками сначала недолго на минимальной скорости, затем около 5 минут на максимальной. Должно получиться гладкое, эластичное тесто. Оставить его в миске, накрыть полотенцем и поставить в тёплое место примерно на 1 час, пока оно заметно не увеличится в объёме.

3) Разъёмную форму для выпечки диаметром 24 см слегка смазать маслом, застелить бумагой для выпечки. Подошедшее тесто недолго вымесить на присыпанном мукой столе и раскатать в прямоугольный пласт размером 30х40 см. Равномерно смазать его заварным кремом. Начиная с короткой стороны прямоугольника, скатать его в тугой рулет. Затем нарезать на кусочки шириной примерно 3 см и выложить их в форму по кругу, срезом вверх. Накрыть полотенцем и оставить в тёплом месте минут на 20-30. Духовку разогреть до 180°С.

4) Взбить желток и молоко. Смазать этой смесью поверхность пирога и выпекать примерно 40 минут (+-). Готовый пирог полностью остудить перед подачей и, по желанию, посыпать сахарной пудрой.

Pãezinhos super fofos e aromáticos com recheio clássico de creme pasteleiro de baunilha. Sim, a receita é básica e bem versátil. Imaginem que delícia será se fazer o creme com a adição de pasta de pistáchio ou de praliné?)) Hummm, vou experimentar com certeza..;)😋

Caracóis com creme pasteleiro

Ingredientes:

Massa com fermento biológico:

300 g de farinha de trigo

7 g de fermento biológico seco (ou 20 g de fermento fresco)

50 g de açúcar

8 g de açúcar de baunilha (natural)

uma pitada de sal

150 ml de leite morno

75 g de manteiga derretida e fria

Creme pasteleiro:

125 g de leite

1 gema

30 g de açúcar

5 g de açúcar de baunilha natural

5 g de farinha de trigo

5 g de amido de milho

50 g de manteiga

+

1 gema

1 c. de sopa de leite

+

açúcar em pó

Preparação:

1) Creme pasteleiro: numa panelinha, juntar o açúcar, o açúcar de baunilha, o amido de milho e a farinha de trigo. Mexer bem com uma vara de arames. Adicionar, em fio, o leite, continuando a mexer. Adicionar as gemas. Mexer bem. Levar a mistura ao lume, mexendo sempre, deixar a aquecer até ferver e cozer durante 5-7 minutos até o creme engrossar. Retirar do lume, transferir para outro recipiente e cobrir com película aderente "em contacto". Deixar arrefecer em temperatura ambiente. Em seguida, levar ao frigorífico. 

Bater a manteiga amolecida. Aos poucos, adicionar o creme pasteleiro (já frio), continuando a bater até obter um creme fofo e volumoso. 

2) Massa com fermento biológico: numa tigela grande, peneirar a farinha e misturar com  o açúcar (reserve uma colher), o açúcar de baunilha e o sal.  À parte, misturar o  fermento com o leite morno e uma colher de sopa de açúcar. Mexer bem e reservar por 1-2 minutos. Depois adicionar esta mistura de fermento à mistura seca de farinha. Por último, juntar a manteiga derretida (já fria). Bater em velocidade baixa por aproximadamente três minutos, depois em velocidade alta por cerca de 5 minutos. A massa deve ficar elástica, não muito dura. Formar uma bola da massa e colocá-la dentro de uma taça enfarinhada. Tapar com um pano e deixar a levedar por cerca de 1 hora ou até a massa dobrar de volume.

3) Untar levemente com manteiga uma forma de aro removível com 24 cm de diâmetro e forrar com papel vegetal. Reservar.

Estender, com um rolo, a massa numa superfície enfarinhada, formando um rectângulo com aproximadamente 30x40cm. Espalhar o creme pasteleiro sobre toda a superfície da massa. Enrolar a massa num rolo comprido e apertado, começando do lado curto, e depois cortar esse rolo em fatias grossas com cerca de 3 cm de espessura. Colocar as fatias viradas para cima, lado a lado na forma, até a encher. Tapar a forma com um pano e deixar repousar por mais 20-30 minutos. Pré-aquecer o forno a 180°C.

4) Numa tigelinha, misturar a gema com uma colher de leite. Pincelar a superfície da massa com essa mistura. Levar ao forno por cerca de 40 minutos ou até dourar. Retirar do forno e deixar arrefecer completamente antes de servir. Polvilhar com açúcar em pó.

Булочки бриошь с шоколадом / Pãezinhos de brioche com chocolate

A receita em português está em baixo. 

Как я и обещала, продолжаю делать булочки бриошь))) На этот раз маленькие, с ванилью и кусочками шоколада внутри)). 😋🍫👍

Булочки бриошь с шоколадом 

Ингредиенты: 

( на 10-12 штук ) 

225 г пшеничной муки в/с
7 г сухих быстродействующих дрожжей
1/2 ч.л. соли
1 ст.л. мелкого сахара
1 ч.л. натурального ванильного сахара
2 ст.л. тёплой воды
2 яйца (слегка взбить до однородности)
50 г растопленного сливочного масла

+
шоколад 40%
яйцо для смазывания
мука на подпыл
сахарная пудра - опционально 
 

Приготовление:

1) Муку, соль, сахар и ванильный сахар положить в большую миску/дежу и сделать посередине ямку. Дрожжи развести в 2 ст.л. тёплой (не горячей!) воды и подождать пару минут. Добавить разведенные дрожжи к муке. Затем ввести растопленное и уже остывшее сливочное масло, затем яйца. Мешать тесто в мискере насадкой для теста так долго, пока ингредиенты не соединятся в общую однородную массу. Затем выложить тесто на стол, припылённый мукой, и вымешивать тесто руками в течение 5 минут, пока оно не станет эластичным. Ком теста положить в миску, смазанную маслом. Накрыть полотенцем и поставить в тёплое место на расстойку на 45-60 минут, пока оно не увеличится в объеме вдвое.

2) Формочки для бриоши (подойдут и обычные для кексов) смазать сливочным маслом. Выбить тесто кулаками, выложить из миски на припылённую мукой доску и вымешивать 1-2 минуты. Разделить тесто на 10-12 частей (~ по 40 г каждая). От каждого кусочка отщепить по маленькому кусочку (для пимпочек сверху)). Бóльшую часть каждого кусочка вручную растянуть в лепёшку, в центр положить 2-3 поломанные дольки шоколада. Края теста соединить в центре, сформировав как бы мешочек. Хорошенько защипать края и выложить шаром швом вниз в форму. В центре сделать небольшое углубление пальцем, смазать это место взбитым яйцом. Из меньшего отложенного кусочка теста скатать шарик и уложить его в ямку на тесто в форме, вдавив в углубление. Сформировать таким образом оставшиеся булочки. Накрыть формы с тестом промасленной пищевой плёнкой и оставить подходить в тёплое место до увеличения в объеме вдвое (~40-45 минут). 

3) Духовку разогреть до 200°С. Снять пищевую плёнку с формочек с тестом, смазать булочки взбитым яйцом и выпекать в течение ~ 20 минут до насыщенного золотисто-коричневатого цвета. Полученные булочки остудить на решётке. Перед подачей можно посыпать сахарной пудрой. 

Como prometi, continuo a fazer estes maravilhosos pãezinhos doces)). Desta vez, fiz os pequenos brioches de baunilha com pedacinhos de chocolate no meio)). 😋🍫👍

Pãezinhos de brioche com chocolate

Ingredientes:

( rendimento: 10-12 unidades )

225 g de farinha de trigo

7 g de fermento biológico seco instantâneo

1/2 c. de chá de sal

1 c. de sopa de açúcar fino

1 c. de chá de açúcar de baunilha natural
2 c. de sopa de água morna

2 ovos (bater ligeiramente)

50 g de manteiga derretida

+

chocolate de leite 40%

1 ovo ligeiramente batido (para pincelar)

farinha de trigo para abrir a massa

açúcar em pó

Preparação:

1) Numa tigela misturar a farinha de trigo, o sal, o açúcar e o açúcar de baunilha. Fazer um buraco no centro. À parte, juntar a água morna ( 2 c. de sopa) com o fermento seco. Misturar bem e reservar por 1-2 minutos. Depois adicionar esta mistura de fermento à mistura seca de farinha. Juntar a manteiga derretida (já fria) e por último, os ovos ligeiramente batidos. Misturar a massa na batedeira até ficar bem consistente.

Depois colocar a massa na mesa enfarinhada e mexer bem com as mãos durante 5 minutos até que esteja firme e elástica. Formar uma bola com a massa, colocar numa tigela untada com óleo, cobrir com um pano ou com película aderente e deixar fermentar num local temperado (e sem correntes de ar) durante cerca de 45-60 minutos até que dobre de tamanho.

2) Untar com manteiga umas formas de brioche (ou de muffins). Amassar bem a massa com as mãos. Dividir a massa em 10-12 pedaços (de aproximadamente 40 g cada). Retirar mais um pedacinho da cada parte e fazer umas bolinha pequenas. Reservar.

Amassar as restantes (maiores) partes massa e fazer umas bolas. Achatá-las com as mãos até formando uns círculos. Colocar 2-3 pedacinhos de chocolate quebrado no centro. Fechar uns círculos com cuidado. Colocar as bolas (com a emenda virada para baixo) nas formas preparadas. Fazer uns furos pequenos com a ponta do dedo, pincelá-los um pouco com ovo batido. Colocar umas bolinhas menores (reservadas) sobre os furos feitos com dedo. Pressionar bem. Cobrir as formas com película aderente untada com óleo e reservar num lugar temperado, livre de correntes de ar, por 40-45 minutos ou até que dobre de volume.

3) Pré-aquecer o forno a 200°C. Retirar a película aderente, pincelar os brioches com ovo batido e levar ao forno durante aproximadamente 20 minutos ou até que esteja bem dourado. Deixar arrefecer sobre uma grade. Servir morno ou em temperatura ambiente. Se desejar, polvilhar com açúcar em pó.

Апельсиновая бриошь с шоколадно-ореховой начинкой / Brioche de laranja com recheio de chocolate e avelã

A receita em português está em baixo.

Настоящее достояние французской кухни - воздушная сладкая булка с мягкой золотистой корочкой. Безумно вкусно со сливочным маслом, джемом или мёдом! 😋 Бриошь бывает самых разных форм, я решила сделать самую популярную, так называемую, парижскую бриошь или brioche à tête - "с головой" - когда большой шар из теста помещается на дно формы и сверху увенчивается меньшим шариком из теста для формирования головы (tête). В этот раз я приготовила апельсиновую бриошь - добавила в тесто цедру, а внутрь положила шоколадно-ореховую пасту. Думаю, мои эксперименты на этом не закончатся и, как говорится, to be continued))).

Апельсиновая бриошь с шоколадно-ореховой начинкой

Ингредиенты:

225 г пшеничной муки в/с

7 г сухих быстродействующих дрожжей

1/2 ч.л. соли

1 ст.л. мелкого сахара

цедра 2-х апельсинов

2 ст.л. тёплой воды

2 яйца (слегка взбить до однородности)

50 г растопленного сливочного масла

+

шоколадно-ореховая паста типа "Нутеллы"

яйцо для смазывания

мука на подпыл

сахарная пудра - опционально

Приготовление:

1) Муку, соль, сахар и апельсиновую цедру положить в большую миску/дежу и сделать посередине ямку. Дрожжи развести в 2 ст.л. тёплой (не горячей!) воды и подождать пару минут. Добавить разведенные дрожжи к муке. Затем ввести растопленное и уже остывшее сливочное масло, затем яйца. Мешать тесто в мискере насадкой для теста так долго, пока ингредиенты не соединятся в общую однородную массу. Затем выложить тесто на стол, припылённый мукой, и вымешивать тесто руками в течение 5 минут, пока оно не станет эластичным. Ком теста положить в миску, смазанную маслом. Накрыть полотенцем и поставить в тёплое место на расстойку на 45-60 минут, пока оно не увеличится в объеме вдвое.

2) Форму для бриоши (~ 13-15 см диаметром) смазать сливочным маслом. Выбить тесто кулаками, выложить из миски на припылённую мукой доску и вымешивать 1-2 минуты. Отделить небольшую часть (для пимпочки сверху)). Оставшуюся часть вручную растянуть в лепёшку, в центр положить 2-3 ложки шоколадно-ореховой пасты. Края теста соединить в центре, сформировав как бы мешочек. Хорошенько защипать края и выложить шаром швом вниз в форму. В центре сделать небольшое углубление пальцем, смазать это место взбитым яйцом. Из оставшегося кусочка теста скатать шарик и уложить его в ямку на тесто в форме, вдавив в углубление. Накрыть тесто промасленной пищевой плёнкой и оставить подходить в тёплое место до увеличения в объеме вдвое (~40-45 минут). 

3) Духовку разогреть до 200°С. Снять пищевую плёнку с формы с тестом, смазать всю бриошь взбитым яйцом и выпекать в течение ~ 20 минут до насыщенного золотисто-коричневатого цвета. Полученную бриошь остудить на решётке. Перед подачей можно посыпать сахарной пудрой. 

Uma verdadeira herança da cozinha francesa - um pão doce feito com alto teor de manteiga e ovo, com uma crosta dourada escura e uma textura super fofa! Fica uma delícia com manteiga fresca, mel ou qualquer sabor de geléia...😋 O brioche pode ser feito de formas diferentes, eu fiz a mais tradicional - brioche parisienne ou brioche à tête (por causa da forma com dois pães de tamanhos diferentes: o corpo e a cabeça). Desta vez decidi fazer de laranja (coloquei raspas de 2 laranjas na massa) e com recheio de pasta de chocolate e avelã. Ficou maravilhoso! Super fofinho e muito perfumado. Adorei)). Então, vou continuar experimentando))) To be continued...   

Brioche de laranja com recheio de chocolate e avelã

Ingredientes:

225 g de farinha de trigo

7 g de fermento biológico seco instantâneo

1/2 c. de chá de sal

1 c. de sopa de açúcar fino

raspas de 2 laranjas
2 c. de sopa de água morna

2 ovos (bater ligeiramente)

50 g de manteiga derretida

+

pasta de chocolate e avelã tipo "Nutella"

1 ovo ligeiramente batido (para pincelar)

farinha de trigo para abrir a massa

açúcar em pó

Preparação:

1) Numa tigela misturar a farinha de trigo, o sal, o açúcar e as raspas de laranja. Fazer um buraco no centro. À parte, juntar a água morna ( 2 c. de sopa) com o fermento seco. Misturar bem e reservar por 1-2 minutos. Depois adicionar esta mistura de fermento à mistura seca de farinha. Juntar a manteiga derretida (já fria) e por último, os ovos ligeiramente batidos. Misturar a massa na batedeira até ficar bem consistente.

Depois colocar a massa na mesa enfarinhada e mexer bem com as mãos durante 5 minutos até que esteja firme e elástica. Formar uma bola com a massa, colocar numa tigela untada com óleo, cobrir com um pano ou com película aderente e deixar fermentar num local temperado (e sem correntes de ar) durante cerca de 45-60 minutos até que dobre de tamanho.

2) Untar com manteiga uma forma de brioche de ~ 13-15 cm de diâmetro. Amassar bem a massa com as mãos. Retirar um pedacinho da massa e fazer uma bolinha pequena. Reservar.

Amassar a restante massa e fazer uma bola. Achatá-la com as mãos até formando um círculo. Colocar 2-3 colheres de pasta de chocolate e avelã no centro. Fechar o círculo com cuidado para que o recheio não vaze e apertar as pontinhas da massa para selar. Colocar a bola (com a emenda virada para baixo) na forma preparada. Fazer um furo pequeno com a ponta do dedo, pincelá-lo um pouco com ovo batido. Colocar uma bolinha menor (reservada) sobre o furo feito com dedo. Pressionar bem. Cobrir a forma com película aderente untada com óleo e reservar num lugar temperado, livre de correntes de ar, por 40-45 minutos ou até que dobre de volume.

3) Pré-aquecer o forno a 200°C. Retirar a película aderente, pincelar o brioche com ovo batido e levar ao forno durante aproximadamente 20 minutos ou até que esteja bem dourado. Deixar arrefecer sobre uma grade. Servir morno ou em temperatura ambiente. Se desejar, polvilhar com açúcar em pó.

Пирожки с фундучной начинкой и абрикосовым джемом / Rolinhos com recheio de avelã e geléia de alperce

A receita em português está em baixo. 

Этот рецепт - полная импровизация. Мне хотелось испечь нечто среднее между сдобной булочкой и пирожком со сладкой начинкой. Результатом осталась очень довольна, поэтому решила поделиться с вами)).

Если в качестве начинки вы будете использовать такую же сладкую ореховую пасту, как я, или джем, советую пирожки делать именно вот такими маленькими, буквально на два укуса (как восточные сладости), чтобы выпечка не казалась приторной. :)  

Пирожки с фундучной начинкой и абрикосовым джемом 

Ингредиенты: 

( стакан - 250 мл ) 

Тесто: 

8 г сухих дрожжей
1 ст. тёплого молока
50 г растопленного сливочного масла
1/4 ст. тёплой воды
1 яйцо
2 ст.л. + 1 ч.л. мёда
~ 4 ст. муки (+-)
1 ч.л. соли 

Начинка: 

густая сладкая ореховая паста (у меня фундучная "French Kiss")

абрикосовый джем

сахарная пудра

1) Тесто: растворить дрожжи в тёплой воде, добавить 1 ч.л. мёда, накрыть плёнкой и оставить на 10 минут при комнатной температуре. Отдельно соединить молоко с растопленным маслом, оставшимся мёдом и яйцом, и слегка взбить венчиком. Отдельно просеять муку с солью.
Смешать дрожжевую смесь с молочно-медовой, затем постепенно всыпать муку и замесить тесто.
Вымешивать тесто не менее 10 мин, оно должно быть эластичным, но не крутым, лишь слегка липнуть к рукам (при замешивании, руки нужно слегка присыпать мукой). Поместить его в смазанную растительным маслом посуду, накрыть плёнкой или кухонным полотенцем, и оставить подходить в тёплое место на 1-1,5 часа, пока его объём не увеличится почти втрое.

2) Подошедшее тесто обмять, разделить на две части. Каждую, по очереди, раскатать в тонкий круг (толщина должна быть где-то 5 мм). Смазать поверхность пласта растопленным маслом. Круглым ножом для пиццы разделить круг на 4 треугольника. А затем каждую часть еще на 3 треугольника. Таким образом должно получиться 12 треугольников. На широкий конец каждого треугольника положить по чайной ложечке ореховой пасты и капельку абрикосового джема. Подогнуть края и свернуть рулетиком. 

Выложить пирожки на застеленный пергаментом или силиконовым ковриком противень на расстоянии 2 см друг от друга, накрыть их полотенцем и поместить в тёплое место для расстойки примерно на 20 мин. Разогреть духовку до 180°С.
3) По желанию, можно смазать плюшки слегка взбитым яйцом (я не смазывала) и выпекать примерно 25 минут (+-) до золотистого цвета. Готовые пирожки остудить и посыпать сахарной пудрой. 

Esta é uma receita de improviso. A ideia era fazer algo entre pãezinhos e pastéis/empanadas com recheio doce. O resultado ficou perfeito, então decidi compartilhar a receita aqui com vocês)).

Se você também usar geléia de alperce ou/e pasta doce de avelã que eu usei para o recheio, eu aconselho fazer rolihos pequenos, para duas mordidas (como doces orientais), para que não fiquem enjoativos. :) 

Rolinhos com recheio de avelã e geléia de alperce

Ingredientes: 

( copo - 250 ml ) 

Massa: 

8 g de fermento biológico seco
1 copo de leite morno
50 g de manteiga derretida
1/4 copo de água morna
1 ovo
2 c. de sopa + 1 c. de chá de mel 
~ 4 copos de farinha de trigo (+-)
1 c. de chá de sal 

Recheio: 

pasta grossa e doce de avelã

geléia de alperce

açúcar em pó 

1) Massa: em uma tigela grande, dissolver o fermento biológico seco com 1 colher de chá de mel em 1/4 copo de água morna. Cobrir com película aderente e reservar por 10 minutos em temperatura ambiente. À parte, misturar o leite, a manteiga derretida, 2 colheres de mel e o ovo. Bater ligeiramente com uma vara de arames e acrescentar à mistura de fermento. À parte, peneirar a farinha com o sal e adicionar aos poucos à mistura líquida. Colocar a massa sobre uma superfície, polvilhada com farinha, e amassá-la durante, no mínimo, 10 minutos até que esteja macia e elástica.

Colocar a massa numa tigela untada com óleo e cobrir com película aderente ou um pano e deixar repousar num local quente durante cerca de 1-1,5 horas, até quase triplicar de volume.

2) Depois de crescido, amassar mais uma vez.  Dividir a massa em 2 porções, abrir cada uma com o rolo fazendo um círculo com cerca de 5 mm de espessura. Pincelar toda a superfície com a manteiga derretida. Cortar a massa em 4 triângulos. Depois cortar cada triângulo em 3 partes. Colocar uma colher de chá de pasta de avelã e um pouco de geléia de alperce na base de cada triângulo e enrolar. Fazer o mesmo com os outros 11 triângulos. Colocá-los num tabuleiro forrado com papel vegetal ou tapete de silicone, deixando cerca de 2 cm de espaço entre cada um. Tapar com um pano de cozinha e deixar levedar por cerca de 20 minutos.
Aquecer o forno a 180ºC. 

3) Se desejar, pode pincelar os rolinhos com um ovo levemente batido e levá-los ao forno durante aproximadamente 25 minutos (+-) até dourarem. Retirar do forno, deixar arrefecer completamente e polvilhar com açúcar em pó. 

Плюшки с корицей / Pãezinhos de canela

 A receita em português está em baixo.

Масленица прошла бурно!)) С блинами и гуляньями, всё как полагается)). А этими чудесными сладкими булочками с корицей мы как раз провожали вчера масленичную неделю. Мягкие, душистые, румяные, умопомрачительно вкусные! Что может быть лучше для идеального воскресного завтрака с чашечкой горячего кофе..? :))

Плюшки с корицей

Ингредиенты:

( стакан - 250 мл )

Тесто:

8 г сухих дрожжей

1 ст. тёплого молока

50 г растопленного сливочного масла

1/4 ст. тёплой воды

1 яйцо

2 ст.л. + 1 ч.л. мёда

~ 4 ст. муки (+-)

1 ч.л. соли

Начинка:

3 ст.л. растопленного сливочного масла

1/2 ст. сахара

2 ч.л. корицы

+

1 яйцо для смазывания теста

Сахарный сироп:

50 г сахара

50 мл воды

+

сахарная пудра - опционально

Приготовление:

1) Тесто: растворить дрожжи в тёплой воде, добавить 1 ч.л. мёда, накрыть плёнкой и оставить на 10 минут при комнатной температуре. Отдельно соединить молоко с растопленным маслом, оставшимся мёдом и яйцом, и слегка взбить венчиком. Отдельно просеять муку с солью.
Смешать дрожжевую смесь с молочно-медовой, затем постепенно всыпать муку и замесить тесто.
Вымешивать тесто не менее 10 мин, оно должно быть эластичным, но не крутым, лишь слегка липнуть к рукам (при замешивании, руки нужно слегка присыпать мукой). Поместить его в смазанную растительным маслом посуду, накрыть плёнкой или кухонным полотенцем, и оставить подходить в тёплое место на 1-1,5 часа, пока его объём не увеличится почти втрое.

2) Начинка: подошедшее тесто обмять и раскатать в прямоугольник, размером 30х40 см (толщина должна быть не менее 5 мм). Смазать поверхность пласта растопленным маслом и присыпать смесью сахара и корицы. Плотно свернуть тесто в рулет и нарезать на небольшие кусочки, толщиной 2-2,5 см.
Выложить плюшки на застеленный пергаментом или силиконовым ковриком противень на расстоянии 2 см друг от друга, накрыть их полотенцем и поместить в тёплое место для расстойки примерно на 20 мин.
Разогреть духовку до 180°С.
Смазать плюшки слегка взбитым яйцом, и выпекать 25-30 мин, или пока не зарумянятся.
2) Сахарный сироп: довести до кипения сахар с водой и прокипятить в течение 1 минуты. Снять сироп с огня и дать немного остыть.
3) С помощью кулинарной кисточки, покрыть ещё горячие выпеченные плюшки сиропом. Перед подачей, по желанию, посыпать сахарной пудрой.

Источник: kuking.net (Автор: Mishelle), с моими небольшими изменениями.

A Máslenitsa foi ótima! Muita festa, crepes e alegria! Já estou esperando a próxima))). E como passou o seu Carnaval? Brincou e se divirtiu bastante? ;)
E ontem com estes maravilhosos pãezinhos doces de canela nós nos despedimos da Máslenitsa. Ficaram tão bons! Muito macios, perfumados, bons para comer de manhã, quentinhos com café. Uma autêntica delícia! ;))

Pãezinhos de canela

Ingredientes:

( copo - 250 ml )

Massa:

8 g de fermento biológico seco

1 copo de leite morno

50 g de manteiga derretida

1/4 copo de água morna

1 ovo

2 c. de sopa + 1 c. de chá de mel 

~ 4 copos de farinha de trigo (+-)

1 c. de chá de sal

Recheio:

3 c. de sopa de manteiga derretida

1/2 copo de açúcar

2 c. de chá de canela em pó

+

1 ovo para pincelar

Calda de açúcar:

50 g de açúcar

50 ml de água

+

açúcar em pó para polvinhar - opcional

Preparação:

1) Massa: em uma tigela grande, dissolver o fermento biológico seco com 1 colher de chá de mel em 1/4 copo de água morna. Cobrir com película aderente e reservar por 10 minutos em temperatura ambiente. À parte, misturar o leite, a manteiga derretida, 2 colheres de mel e o ovo. Bater ligeiramente com uma vara de arames e acrescentar à mistura de fermento. À parte, peneirar a farinha com o sal e adicionar aos poucos à mistura líquida. Colocar a massa sobre uma superfície, polvilhada com farinha, e amassá-la durante, no mínimo, 10 minutos até que esteja macia e elástica.

Colocar a massa numa tigela untada com óleo e cobrir com película aderente ou um pano e deixar repousar num local quente durante cerca de 1-1,5 horas, até quase triplicar de volume.

2) Recheio: depois de crescido, amassar mais uma vez e com a ajuda um rolo estender a massa fazendo um rectângulo (30x40 cm) com cerca de 5 mm de espessura. Pincelar toda a superfície com a manteiga derretida e polvilhar com a mistura de açúcar e canela. Enrolar a massa da mesma maneira que enrolaria uma torta. Cortar em rodelas de aproximadamente 2-2,5 cm. Colocar num tabuleiro forrado com papel vegetal ou tapete de silicone, deixando cerca de 2 cm de espaço entre cada um. Tapar com um pano de cozinha e deixar levedar por cerca de 20 minutos.
Aquecer o forno a 180ºC. 

Pincelar os paezinhos com o ovo batido e levá-los ao forno durante 25-30 minutos ou até dourarem.

3) Calda de açúcar: num tacho, misturar a água com o açúcar. Levar ao lume a ferver durante 1 minuto e retirar do lume. Deixar arrefecer um pouco.

4) Pincelar os paezinhos ainda quentes com a calda de açúcar. Na hora de servir, polvilhar com açúcar em pó.

Fonte: levemente adaptado do kuking.net (Autora: Mishelle).